Film documentaire "Les secrets des grands Ukrainians. Anne de Kyiv"
Графіті Анни Київської
Саме в Національному заповіднику «Софія Київська» на фресках зберіглися кілька десятків графіті, і два з них належить Анні Київський майбутній королеві Франції. Вона написала своє ім’я «АНА» . Так раніше писалося ім’я Ганна- на грецький манер з одним «н». За формою написання літер обидва графіті можуть датуватись в межах середини ХІ – кінця ХІІ ст. Графіті розташовані на одній висоті (156,5 см та 154,5 см). Обидва написи виконані за текстовою формулою, що передбачає особисте видряпування графіті. Розташування графіті в межах архітектурного об’єму храму – фреска, на якій вони видряпані, зображує особливо шанованого в родині Ярослава святого і знаходиться в арці-переході між фрескою із зображенням самого Ярослава (у князівському портреті) та приділом, посвяченим на честь Йоакима та Анни. Особливості та послідовність елементів видряпування літер на стіні, що дозволило встановити – візуальні відмінності виникли внаслідок використання різних інструментів. Така послідовність написання елементів літер притаманна власноручному підписі Анни (1063).
C'est précisément dans le réserve nationale « Sainte-Sophie de Kyiv » que plusieurs dizaines de graffitis ont été conservés sur les fresques, dont deux appartiennent
à Anne de Kyiv, future reine de France. Elle a écrit son nom « ANA ». C'est ainsi qu'on écrivait autrefois le nom Anna, à la manière grecque, avec un seul « n ». D'après
la forme du lettrage, les deux graffitis peuvent être datés du milieu du VIIe siècle à la fin du XIIe siècle. Les graffitis sont situés à la même hauteur (156,5 cm et 154,5 cm). Les deux inscriptions sont faites selon une formule textuelle, ce qui implique un grattage personnel du graffiti. L'emplacement des graffitis dans le volume architectural de l'église - la fresque sur laquelle ils sont gravés représente un saint particulièrement vénéré dans la famille de Yaroslav et se trouve dans l'arcade entre la fresque représentant Yaroslav lui-même (dans un portrait princier) et la chapelle dédiée à Joachim et Anna. Les caractéristiques et la séquence des éléments du lettrage sur
le mur, qui nous ont permis d'établir que les différences visuelles étaient dues à l'utilisation d'outils différents. Cette séquence d'éléments de lettres est typique de
la signature manuscrite d'Anna (1063).
Український журналіст-дослідник Акім ГАЛІМОВ за участі французьких істориків Філіпа ДЕЛОРМА та Патріка ДЕМУЙЯ та українських істориків доктора історичних наук, професора Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя, а зараз старшого лейтенанта ЗС України Євгена ЛУНЯКА та кандидата історичних наук, Голови Українського інституту національної пам’яті, майору запасу ЗС України Олександра АЛФЬОРОВА створили документальний фільм про Анну Київську, який відкриває нам багато таємниць з життя королеви Анни. Асоціація українців і друзів України в регіоні Центр Долини Луари зробила переклад цього фільму і в наступному році планує зробити дубляж французькою мовою, щоб спільна історія України і Франції стала доступною і для французького глядача.
Le journaliste-chercheur ukrainien Akim GALIMOV, avec la participation des historiens français Philippe DELORME et Patrick DEMUY, ainsi que des historiens ukrainiens Yevhen LUNYAK, docteur en sciences historiques, professeur à l'Université d'État Mykola Gogol de Nijin, et désormais lieutenant- chef des forces armées ukrainiennes et Oleksandr ALFYOROV, candidat en sciences historiques, directeur de l'Institut ukrainien de la mémoire nationale, et commandant de réserve des forces armées ukrainiennes, a réalisé un film documentaire sur Anne de Kyiv, qui nous révèle de nombreux secrets de la vie de la reine Anne. L'Association des Ukrainiens et Amis de l'Ukraine du Centre-Val de Loire a traduit ce film et prévoit de le doubler en français l'année prochaine afin de rendre l'histoire commune de l'Ukraine et de la France accessible au public français.
Film documentaire
"Les secrets des grands Ukrainians. Anne de Kyiv"
Vous pouvez lire ici le scénario du film
Vous pouvez lire ici le scénario du film
annedekyiv.pdf
Télécharger